Episode 23
Jang Tae Ha
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Eun Joong.
Ya?
Kelihatannya kau baru ke pegunungan.
Aku sangat khawatir.
Aku kira Ha Myeong Geun memberitahukanmu.
Aku yakin itu merupakan kejutan besar buatmu.
Bagaimana keadaan tubuhmu?
Aku mengganti dokternya.
Aku mengganti doktermu ke dokter paling baik di Korea,
dan memintanya melakukan operasimu.
Aku...
Aku bahkan tidak menyadari kau adalah putraku...
Putraku,
aku tidak tahu kau adalah putraku, dan aku...
aku tidak tahu apapun...
Maafkan aku, Eun Joong.
Tolong maafkan ayahmu.
Semuanya salahku.
Akan kubayar kembali di sepanjang sisa hidupku.
Untuk meninggalkan bekas luka-luka di tubuhmu...
Untuk menyakiti hatimu... aku, ayahmu...
Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku...
Hatiku sakit.
Sakit seakan-akan ditusuk sembilu.
Hatiku sakit, Eun Joong. Sakit.
Anda tidak perlu...
melakukan hal itu.
"Anda tidak perlu melakukan hal itu"?
Apa maksudmu?
Saya sudah melupakan semuanya.
Saya putuskan untuk melupakan hal itu.
Jadi Ketua Jang...
Anda juga harus melupakannya.
Tunggu...
Apa maksudmu dengan kau sudah putuskan untuk melupakannya?
Kau adalah putraku! Biar bagaimanapun juga,
kau adalah putra Jang Tae Ha.
Kau selalu putraku,
dan kau akan selalu jadi putraku.
Kau adalah putraku.
Terlepas dari semua hal buruk yang kau alami, itu adalah kebenaran yang mutlak.
Itu adalah kebenaran yang tidak bisa diubah.
Itu adalah kebenaran...
yang tidak bisa dibantah.
Saya tahu itu.
Itu sebabnya saya datang.
Jika anda mau menerima saya,
mulai sekarang,
saya akan coba hidup sebagai putramu.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Untuk penculik yang sudah mengambilku,
pembalasan terbaik yang bisa kulakukan...
adalah hal ini.
Saya harus membuatnya...
membayar ini.
Untuknya, saya akan...
buat dia membayar semua perasaan kosong ini...
dan pengkhianatannya.
Saya akan buat dia membayarnya.
Anakku! Anakku! Anakku!
Air... Sedikit air...
Oh, Ayah belum pergi?
Kenapa?
Apakah Ayah meninggalkan sesuatu-
Kalau kita benar-benar terlibat dalam sebuah hubungan,
kita pasti akan jadi pemberitaan,
Noona.
Berita apa? Ayo kita pergi.
Aku punya wawancara, jadi aku harus bergegas.
Anda silakan duluan.
Karena saya sudah di sini,
saya ingin memberikan salam.
Pada siapa?
Ibu... mu?
Ya.
Hei, bangkit.
Bangkitlah dan minum airnya.
Ini, minum obatmu. Bilang ahh...
Aku bilang, minum obatmu. Bilang ahh...
Ini,
minum sedikit air.
Buka mulutmu.
Itu bagus, bagus.
Baiklah.
Ibu tidak bisa bangun?
Aku pikir dia harus menemuinya nanti saja.
Obatnya membuat dia kelelahan, dan dia baru saja tertidur.
Mungkin karena dia melewati waktu yang sulit.
Ayah bertindak terlalu agresif.
Tapi kenapa ahjumoni dari Ahnsung belum kelihatan?
Itu akan menyenangkan jika dia berada di sisinya, di saat-saat seperti ini.
Dia bilang perlu waktu seminggu untuk pergi merawat anggota keluarganya,
jadi aku menyuruhnya pergi. Aku akan cari penggantinya,
dan orang itu akan segera ke sini.
Keluarlah.
Eun Joong...
sedang menunggu.
Dia sedang tidur, jadi aku tidak bisa membangunkannya.
Obat pileknya membuat dia mengantuk.
Hatinya yang hancur telah merembet ke tubuhnya.
Karena seorang penculik,
keluarga kita jadi berantakan.
Memanggilku "Noona"... Aku suka (sindiran) mudah bagimu untuk mengucapkannya.
Apa kau kesal?
Ya, aku kesal.
Aku pikir aku kesal.
Karena ini dunia yang sulit, aku melontarkannya dengan mudah.
Aku melontarkannya begitu saja.
Jika aku bisa berkata "Noona"...
untuk Jang Joo Ha, kupikir aku bisa memanggil Ketua Jang Tae Ha...
"Ayah".
Kau harus melakukan apa yang dikatakan hatimu, bukan otakmu.
Aku tahu hatimu terluka, tapi meskipun itu tercabik hingga berkeping-keping, jangan membuangnya.
Apa kau benar-benar berpikir untuk kembali ke rumah ini?
Ya, karena hatiku mengikuti ke mana perginya tubuhku.
Jika tubuhku datang ke sini, hatiku juga akan... tinggal di sini.
Alasan kau membuat keputusan cepat seperti ini...
apakah hanya karena balas dendam terhadap penculikmu?
Apakah kau benar-benar hanya terdorong oleh dendam terhadapnya?
Aku bertanya jika ada alasan lain untuk keputusanmu.
Aku tidak bisa mengatakan tidak ada.
Kalau aku beruntung, aku bisa menjadi Pemimpin Grup Taeha.
Grup Taeha, tiga besar di industrinya, bisa jadi milikku.
Aku bisa jadi orang gila bila tidak menginginkan itu.
Aku akan lihat ke mana nasib membawaku.
Aku yakin itu akan membawaku ke suatu tempat.
Kenapa hidupku berubah jadi begini...
Kenapa orang-orang melakukan ini padaku...
Jika aku mengikuti ke mana nasib membawaku, aku akan mengetahuinya.
Kau terdengar sangat tidak biasa.
Aku tidak berpikir itu adalah kau.
Sekarang, kau tidak terlihat seperti Ha Eun Joong.
Aku...
Aku adalah... Jang Eun Joong, Noona.
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagai Jang Eun Joong.
Kelihatannya kau baru kembali dari bepergian.
Kelihatannya juga kau kembali setelah menyortir semua emosimu.
Ya.
Kau benar-benar putra ayahku.
Cepat... Bertekad...
Tidak menyesal.
Kejam dan brutal.
Aku tidak menyesal atas keputusanku.
Walaupun memerlukan waktu, aku akan mendapatkan namaku kembali, dan menjani kehidupanku.
Aku iri padamu, Ha Eun Joong, untuk memiliki hak membuat pilihan seperti itu.
Maksudku, aku iri pada Jang Eun Joong, yang bisa kembali pada kehidupannya.
Aku akan mengembalikan namamu.
Kita bisa pergi ke Kantor Catatan Kependudukan paling cepat besok, dan menghapus data sidik jariku,
dan menggantikannya dengan sidik jarimu.
Aku akan pindah dari rumah dalam 2-3 hari.
Aku juga berhenti dari pekerjaanku di kantor firma hukum ibumu.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak perlu melakukan itu?
Kalau begitu...
apa yang harus kukembalikan padamu?
Tanpa sebuah nama atau nomor catatan kependudukan,
aku tidak bisa bekerja sebagai pengacara.
Meskipun punya uang, aku bahkan tidak bisa membeli rumah sendiri.
Aku bahkan harus menyingkirkan semua kartu-kartu kreditku.
Apa kau tidak pernah berpikir, mengembalikan dirimu berarti akan membunuhku?
Membunuh Jang Eun Joong. Membunuhku.
Begitulah cara kau akan menjadi Jang Eun Joong.
Kau pernah menyebut Perusahaan T.H?
Perusahaan kertas (perusahaan terselubung untuk menghindari pajak) yang kau temukan itu...
Kaulah... pemilik perusahaan itu sekarang.
Karena ayahku, aku tidak akan memberitahu Dinas Perpajakan.
Kuharap hidup sebagai Jang Eun Joong... akan sesuai untukmu dengan baik.
Kepala Song
Aku akan menerima panggilan ini.
Ya, Pak Kepala.
Senjatanya hilang.
Senjata petugas Ha hilang dari tempat penyimpanan bukti.
Apa?
Bagaimana dengan rekaman pengakuan Jang Tae Ha yang ada di dalam senjata?
Apakah kau memindahkan rekaman dari dalamnya?
Saya akan kembali ke kantor besok.
Hei, kau.
Senjatanya hilang! Senjatamu!
Orang keparat di sini tidak mengeluarkan rekaman dari dalamnya!
Apa yang harus kita lakukan, Eun Joong?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?Kau harusnya berkomentar!
Kau tidak mengambilnya, kan?
Tidak demikian, bukan?
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
Maafkan saya.
Apakah kau akan benar-benar berhenti dari pekerjaanmu sebagai detektif?
Segera setelah identitasku diselesaikan, aku berpikir untuk berhenti.
Apa itu berarti selamanya kau akan melepas semua penyelidikan yang sudah kau lakukan sejauh ini?
Kurasa aku harus melakukan itu.
Aku tidak bisa memasukkan ayahku ke penjara dengan tanganku sendiri.
Apakah kau datang untuk melindungi atau menyerangnya?
Apa maksudmu yang sebenarnya, Ha Eun Joong?
Gelasmu kosong.
Dia bilang dia menempatkan sebuah alat rekaman di dalam senjatanya.
Dia memberitahuku saat aku menjenguknya di rumah sakit.
Saat aku periksa, memang benar ada di dalam senjatanya.
Aku dengar rekamannya, dan itu bukan hanya rekaman pengakuan Jang Tae Ha saja...
Suaramu... suaramu juga ada didalamnya.
Ini akan menjadi bencana jika Jang Tae Ha adalah orang yang mengambil senjata itu,
tapi jika Eun Joong-lah yang mengambilnya...
Myeong Geun...Jika dia yang melakukannya, maka itu berarti dia mendengar segalanya...
Eun Joong yang sungguh malang. Apa yang harus kita lakukan?
Anak malang itu... dia sangat menyedihkan. Apa yang harus kita lakukan?
Aku... menyukaimu.
Aku suka melihatmu.
Aku tidak memelukmu tanpa arti.Aku sudah ingin memelukmu sejak kemarin.
Aku sudah menahannya, tapi aku tidak mampu menahannya lebih lama lagi. Itu sebabnya aku memelukmu.
Aku tidak akan meminta lebih, jadi santai saja.
Aku tidak akan bisa berkata mari kita pergi lebih jauh,
jadi kau tidak perlu cemas.
Jika aku tidak mengatakan hal ini sekarang,
kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya.
Itu sebabnya aku langsung mengatakannya saja.
Itu sebabnya...
Aku mengatakan padamu bahwa aku menyukaimu, Woo Ah Mi.
Kalau kau sudah pulang, kau harus masuk ke dalam. Ke mana lagi kau bermaksud pergi dengan memakai tas ransel itu?
Datang dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata...
Kali ini, aku tidak akan mencarimu!
Ayo masuk ke dalam.
Sekarang kau sudah muncul di depan mataku, kalau perlu aku akan menyeretmu masuk.
Masuklah saat aku menyuruhmu dengan sangat baik.
Oh, cepat.
Kau tidak boleh menyentuhku.
Jika kau memegang lenganku, aku ingin memegang tanganmu.
Jika aku pegang tanganmu,
aku mungkin... memelukmu lagi.
Tidak...
Ini bukan sentuhan mesra.
Aku hanya memegang lenganmu! Lenganmu... untuk mengarahkanmu.
Aku hanya memegang saja, menahan seseorang yang hampir melarikan diri.
Jangan sentuh aku, Woo Ah Mi.
Bahkan tidak sedikitpun.
Jangan tersenyum. Jangan cemaskan aku. Jangan menghentikanku.
Meskipun aku datang dan pergi tanpa bilang-bilang,
mulai sekarang, jangan mencariku.
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Mulai sekarang, aku...
aku bukan lagi orang yang pernah kau kenal.
Siapa yang sudah mengubahmu, dalam semalam?
Apa yang harus kuberitahu padamu dulu?
Putra seorang pembunuh?
Tidak, putra seorang penculik?
Eun Joong...
Jika aku hanya putra seorang penculik, aku tidak akan melepas perasaanku untukmu.
Meskipun kau bilang tidak, aku akan menunggu...
sampai kau bilang ya.
Tapi, sebagai putra seorang pembunuh...
Bagaimana bisa aku melakukan itu... pada Woo Ah Mi?
♫ Dengarkan aku sejenak. ♫
♫ Waktu masih berlalu sangat cepat bagi kita. ♫
Dengan orang itu...
dan denganmu...
Aku harus mengakhirinya bahkan sebelum aku sempat memulai sesuatu.
Kalian berdua...
Aku harus mengakhirinya seperti cinta yang bertepuk sebelah tangan.
♫ Lihat hatiku yang terluka. ♫
♫ Segalanya menunjukkan padaku bahwa itu semua sudah berakhir sekarang ♫
Senjata Letnan Ha hilang dari tempat penyimpanan bukti.
Kalau begitu apa yang terjadi dengan rekaman pengakuan Jang Tae Ha yang berada di dalam senjatanya?
Aku akan masuk.
Apa-apaan ini? Kau, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Walaupun bukan atas namaku, aku memperoleh sebuah ofistel.(hotel kantor, apartemen efisien)
Aku hanya akan membawa sedikit pakaian dan buku.
Apa?
Selebihnya sepertinya bukan kepunyaanku.
Jadi aku akan meninggalkan semuanya. Rawatlah sewajarnya.
Eun Joong.
Kalau aku menghubungi perusahaan jasa pindahan, akan terlalu berisik
jadi sebaliknya aku akan membawanya dalam beberapa kali perjalanan dengan mobil untuk menanganinya.
Jangan pergi. Ini rumahmu.
Mari tinggal bersama.
Siapa yang peduli jika itu terlihat buruk buat orang lain?
Mereka akan menyesuaikan setelah reaksi awalnya mereda.
Bertindaklah seakan-akan ini rumahmu. Percaya diri!
Pikir saja kembali bagaimana aku bersikap.
Aku mengambil alih kamarmu dan bersikeras menukar tempat tidur.
Aku merampas semua kepunyaanmu tanpa sepengetahuan ibu dan ayah.
Eun Joong...
hidup bersama kami...
begitu sulit untukmu?
Ya.
Terima kasih untuk menyampaikannya dengan cara itu, Noona.
Sungguh, terima kasih.
Sertifikat Kepemilikan. Sertifikat Hadiah Obligasi. (Simpanan Obligasi)
Di situ, di situ.
Begitu cara melakukannya.
- Ini, yang satu ini adalah yang terakhir. - Sertifikat Kepemilikan Tanah (Akta Tanah)
Yang satu ini adalah
rumahmu dan Grup Taeha.
Kau menyerahkan segalanya padaku.
Ini dia, ayo tanda tangani.
Begitu saja.
Eun Joong... Aku tidak bisa membayangkan
wajah Eun Joong-kita.
Aku tidak bisa membayangkan wajah Eun Joong-kita.
Eun Joong.
"Eun Joong," hah.
Eun Joong...
Aku akan membawa pulang Eun Joong "kita",
jadi yang harus kau lakukan hanya menandatangani dokumen yang menyatakan
bahwa kau menutup firma hukum-mu.
Ayo tanda tangani.
Ayolah, tekan sedikit ke atasnya!
Baiklah.
Ibu...
Aku ibumu...
Panggil aku "Ibu".
Ayah.
Siapa itu? Jangan masuk!
Aku yang akan keluar! Jangan masuk.
Ayah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Eun Joong mengemasi tasnya.
Dia bilang dia menemukan ofistel. Tolong katakan padanya jangan pergi, Ayah.
Bisakah Ayah hidup tanpa Eun Joong?
AYAH tidak bisa hidup tanpa dia, lebih dari yang dia bisa.
Apakah Ayah akan baik-baik saja setelah menyingkirkan dia seperti ini?
Ayah tidak bisa hidup.
AYAh tidak bisa hidup tanpa dia.
Ayah...
Kalau kau memerlukan bantuan, katakan saja.
Saya tidak memerlukan apa-apa.
Apakah kau pergi besok?
Ya.
Mari kita berkemas sama-sama.
Ayo kita mulai.
Ofistel itu, ada di mana?
Saya mendapatkan satu di Gwanghamoon.
Begitu rupanya. Berapa pyeong (luasnya)? (Berapa meter persegi?)
Saya hanya mendapatkan yang kecil.
Kenapa?
Karena kalau besar, akan terasa lebih kosong.
Ketua Jang...
Bolehkah saya membawa ini... (foto keluarga)?
Saya bertentangan batin apakah akan membawa atau meninggalkannya,
tapi jika saya tidak memiliki (foto) ini,
saya akan merasa benar-benar seperti hantu.
Saya benar-benar ingin membawanya dengan izin anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kosongkan kamar ini paling lambat besok pagi.
Kita sudah memutuskan untuk mulai merenovasi kamar ini dan kamar tamu mulai besok siang.
Selesaikan yang harus kau kerjakan dan beristirahatlah.
Ketua Jang.
Terima kasih, untuk membesarkan saya.
Untuk mencintai saya lebih dari yang patut saya terima,
terima kasih.
Hidup sebagai putra anda... Saat menjalani hidup sebagai putra anda...
Saya benar-benar bahagia.
Saya akan ingat itu.
Saya hanya akan mengingat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Kartu identitas.
Karena anda yang membuat ini tidak nyata,
singkirkan mereka sendiri.
Dan untuk ke gunung, (dia menyarankan mendaki gunung bersama sebelumnya)
saya tidak bisa pergi... SELAMANYA.
Baik-baiklah.
Ambil kotak ini bersamamu.
Bawa ini pada orang tuamu,
berikan ini pada ibu dan ayahmu.
Mereka tidak berarti dan hanya sampah yang tidak berguna buatku.
Mereka melambangkan waktu yang hilang dari orang tuamu.
Pengacara Yoon Hwa Yeong, Firma Hukum Cheon Ha 1-14 Jl.Sinmun, Wilayah Jongno, Seoul.
Ha Eun Joong (papan nama sekolah)
Itu adalah pakaian yang kau pakai
saat aku menculikmu.
Setiap Hari Orang Tua (seperti Hari Ayah atau Hari Ibu),
kau menyematkan bunga anyelir (tanda kasih sayang untuk orang tua) padaku.
Hal itu menyiksaku. Seperti itulah yang kurasakan setiap tahunnya.
Karena anda yang mengumpulkannya,
kenapa anda tidak membakar
sampah ini.
Silakan bakar semuanya,
tanpa meninggalkan apapun, tanpa satu jejakpun.
Aku coba memberimu kasih sayang dan cinta.
Tapi orang tidak bisa dipaksakan untuk melakukan apa yang orang tersebut tidak bisa lakukan.
Kapan saja aku melihatmu, wajah putraku yang meninggal dan
wajah Jang Tae Ha bermunculan.
Setiap kali itu terjadi, aku benci dan tidak tahan denganmu.
Setiap kali kau memanggilku "Ayah",
kulitku bergidik ngeri dan aku merinding!
Hentikan.
Saya tidak ingin mendengar apapun lagi darimu
atau memberitahumu.
Jadi tolong... tutup mulutmu.
Aku juga berencana mengembalikanmu
saat aku mati atau Jang Tae Ha yang mati.
Sebelum salah satu dari kami menutup mata.
Kekayaan yang dia tumpuk sambil membunuh putraku,
aku berharap untuk menahanmu
sampai semua kekayaan itu beralih ke panti asuhan yang tidak terkait dengan Jang Tae Ha.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk mengungkap
bahwa orang yang akan kau wariskan dengan segala kekayaan itu bukanlah putramu
dan putramu berada dalam genggamanku sampai sekarang.
Anda tahu anda menggelikan?
Saya menyingkirkan anda.
Saya sudah menyingkirkan anda.
Di saat saya tertembak oleh Jang Tae Ha,
ternyata bukan dia...
tapi andalah yang saya singkirkan!
Keluar!
Tinggalkan rumah ini.
Pergilah pada orang tuamu. Pada Jang Tae Ha!
Jangan salah mengerti...
bagiku anda hanyalah seorang penculik sekarang.
Seorang penjahat buruk.
Bebaskan diri dari angan-angan bahwa
saya tidak sanggup pergi dari sisimu.
Meskipun anda tidak mendorong punggungku,
dan meskipun anda tidak memaksaku dengan cara ini,
saya akan pergi.
Saya pergi.
Dengan kedua kakiku sendiri... dengan kedua kakiku sendiri, saya akan pergi.
Saya akan pergi dari rumah ini dan dariMU!
Hal yang tidak bisa saya maafkan,
bukan penculikannya.
Fakta bahwa anda
membuatku percaya bahwa andalah ayahku.
Fakta bahwa anda
membuatku mencintai orang yang menculik...
Lebih baik jika anda membunuhku saja
dan mengirimku pada ayahku.
Maka saya tidak sampai membencimu
hingga ke tingkat ini.
Mari kita tunggu dan saksikan
bagaimana jadinya akhirmu dan akhirku,
bagaimana semua ini akan berakhir.
Anda yang memulai hal ini,
tapi bagian akhirnya
sayalah yang akan membuatnya.
Kartu Identitas. Ha Eun Joong.
Jangan masuk, aku akan tidur.
Meskipun aku mati, aku akan tidur sekarang.
Ha Eun Joong, sungguh!
Aku sudah bilang jangan masuk.
Kenapa kau tidak mengetuk sama sekali? Lagipula kau akan masuk.
Kakimu bau!
Oh, apa?
Apa, apa, hah? Ada apa denganmu?
Tentang hal apa yang akan kau omeli sekarang
sampai kau memandangku seperti itu?
Omong-omong, ada apa dengan tas ransel itu?
Kau kembali hari ini. Kau baru saja masuk!
Jangan bilang kau akan pergi ke suatu tempat?
Pengintaian.
Kali ini (pengintaiannya) akan lama.
Kapan kau akan kembali?
Tidak sampai aku tangkap pelakunya.
Ayo berhentilah jadi detektif, Oppa, ya?
Kau pintar jadi jika kau belajar keras selama 2 tahun, kau bisa lulus ujian.
Karena kau sudah mendukung keuanganku dengan gajimu yang kecil itu,
aku yang akan mendukungmu kali ini, sampai kau lulus.
Kau bisa jadi jaksa penuntut dan aku akan jadi pengacara pembela.
Menyenangkan hanya dengan memikirkannya, bukan?
Berhentilah (dari pekerjaan detektif), sungguh!
Dengan cara ini, aku akan memohon padamu seperti ini.
Ha Eun Joong, ada apa?
Ini benar-benar bukan sifatmu.
Ohhh. Begitu rupanya.
Kau benar-benar tersentuh olehku, benar?
Ya.
♫ Karena aku tahu♫
Benar-benar tersentuh.
♫ tidak cinta ataupun dunia, ♫
Bagiku kau...
♫ ... setelah rasa sakit itu... ♫
selalu membuat tersentuh.
♫ Kukira aku mulai menyadari. ♫
Ha Soo Yeong.
♫ Karena aku punya banyak air mata ♫ ♫ dan kasih sayang. ♫
♫ Jadi aku bisa tersenyum meskipun ♫ ♫ terus dibodohi oleh dunia. ♫
♫ Pikiranku terus terbuai, ♫ ♫ dalam hembusan angin. ♫
♫ Karena di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat, ♫
♫ Air mata yang berlinang. ♫
♫ Waktu yang terlalu singkat bahkan untuk mencintai. ♫
♫ Bagaimana bisa aku sampai di sini ♫
Hiduplah dengan baik.
Kapanpun itu,
aku berharap kau bertemu orang yang baik.
♫ Pikiranku terus terbuai dalam hembusan angin ♫
♫ Kerena di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat ♫
♫ Air mata yang berlinang. ♫
Ahjussi!
Apakah anda baik-baik saja?
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagai Jang Eun Joong.
Aku akan seperti orang gila keparat,
tidak menginginkan
perusahaan terbesar ke-3 di Korea, Grup Taeha.
Aku akan lihat ke mana nasib membawaku.
Perusahaan terbesar ke-3, Grup Taeha/
Seperti yang kau katakan, orang akan jadi gila bila tidak menginginkannya.
Ini masih belum selesai.
Permainan baru dimulai sekarang.
Kau tidak mengenal Ayah, tapi aku mengenalnya.
Aku juga tahu siapa yang lebih dia percaya di antara kita berdua.
Kau pergi ke mana nasibmu membawamu.
Aku pergi ke mana nasibku membawaku.
Sampai kita pergi ke akhirnya,
tidak seorangpun tahu nasib siapa yang akan menang.
Aku hanya memiliki satu putra.
Tidak mungkin ada dua Jang Eun Joong.
Selamat jalan.
Ayah.
Ibu tidak ada di sini, Ayah.
Dia akan keluar beberapa hari untuk mendapatkan udara segar.
Yang dia tinggalkan hanya sebuah catatan dan dia menghilang.
Apa?
Dr.Kim menyarankan dia harus terus berbaring...
Bahkan tadi malam saat aku melihatnya,
dia tidak sadar, dan hanya tidur saja.
Kenapa tiba-tiba dia keluar untuk mendapatkan udara segar?
Kau lihat? Aku sanggup menahan sifatnya yang tidak biasa,
dan sekarang apa? Udara segar?
Hak apa yang dia miliki untuk mencari udara keluar?
Saat dia kembali, akan terjadi perceraian dalam sekejab.
Berani sekali dia?
Kau tidak sedang menangani kasus lalu mengapa tidur di sini bukan di rumahmu?
Aku pergi dari rumah, senang sekarang?
Dengan siapa kau bertengkar?
Ayahmu? Atau adikmu?
Oh, kau benar-benar terlibat dalam pertengkaran besar dan meninggalkan rumah?
Sunbaenim, ayo kita keluar.
Ayo pergi ke tempat makan favorit para sopir taksi. Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Aku juga bertengkar besar-besaran dengan ibuku tadi pagi,
jadi aku tidak sempat sarapan dari rumah.
Aku tidak punya selera jadi bawakan kopi saja.
Ya, baiklah.
Ibuku.
Ibu...
Kenapa anda menangis, boleh saya bertanya?
Senang bertemu anda untuk pertama kalinya.
Saat saya berjumpa anda untuk pertama kali, dan saat saya bertemu anda kemarin
dengan pandangan seperti itu
anda memandang saya seakan-akan mengenal saya.
Apakah anda mengenal saya?
Pengacara Yoon Hwa Yeong
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Setelah bunyi bip anda akan dialihkan ke pesan suara...
Setelah tersambung, anda akan dikenai biaya untuk sambungan telepon.
Sunbaenim, ini kopimu.
Letnan Ha, itu Jang Tae Ha.
Jang Tae Ha sedang di TV.
Saya menangkap penculik yang bahkan tidak bisa ditangkap para polisi.
Penculik yang bahkan membuat polisi menyerah, saya menelusurinya selama 25 tahun
dan saya menangkapnya dengan tangan saya sendiri.
Batas waktu penuntutan 15 tahun? Apakah ini masuk akal bagi kalian?
Apakah itu 15 tahun atau 150 tahun, seorang penculik tetap saja penculik!
Jika anda melakukan kejahatan, anda harus dihukum dengan semestinya!
Apakah ini masuk akal bahwa hukum yang seharusnya melindungi masyarakat malah melindungi penjahat?
Kami dengar ketika anda menemukan identitas penculiknya, bahkan anda menjadi lebih marah.
Penculik celaka ini
adalah detektif yang bertugas dalam kasus penculikan putra saya.
Tidak mungkin saya memaafkan dia atau hanya mendiamkan masalah ini.
Saya pasti akan mengetahui
apakah polisi mencoba menutupi bukti, atau apakah ada orang membantunya dari dalam.
Dengan pasti.
Ya, tapi Jang Tae Ha tidak terlihat menyesal sama sekali akan kejahatan yang dia lakukan sendiri.
Tidak, bahkan tidak menyesal.
Dia bahkan tidak terlihat memahami sedikitpun kejahatan seperti apa yang sudah dia lakukan.
Apa?
Presiden Jo Jin Woong membeli tanah di bagian Laut Timur di bawah nama Taeha Konstruksi?
Ya, anda sebaiknya memeriksa hal itu.
Biarkan saja dia.
Berikan dia waktu sampai dia muncul dengan sendirinya untuk melaporkannya padaku.
Apakah dia hanya memilih atau akan menggali tanah itu, aku percayakan perusahaan untuk ditanganinya,
jadi dia harus mengetahui apa yang dilakukannya.
Tapi tetap saja, pengalamannya hanya mendapatkan, menyatukan dan menjual perusahaan.
Bukankah pengetahuannya masih kurang di industri konstruksi?
Karena kau mengetahui untaiannya dengan sangat baik,
maka kau harus mendukung dan mengurus Presiden Jo.
Ah... Ya, tentunya.
Mendukung dan mengurusi banyak hal. Itulah bidang keahlian saya.
Aku bermaksud memberi kedudukan Wakil Ketua Grup Taeha pada Eun Joong-ku.
Apa? Wa... Wakil Ketua?
Orang yang menjalankan pekerjaan detektif... maksud saya...
Memberikan seorang detektif dengan tiba-tiba sebuah jabatan sebagai wakil ketua...
Saya pikir itu agak sedikit berlebihan.
Itu sebabnya aku harus memperjelas susunan hirarki sedari awal.
Agar tidak ada orang yang menyerangnya. Agar tidak ada orang yang meremehkan dia.
Baik itu dengan cara ini atau yang itu,
pasti akan ada golongan oposisi. Kita harus menyiapkannya terlebih dahulu
dengan meyakinkan para pemegang saham.
Munyu-do, Jepyeong-do, Gueui-do, Yong-do.
Di atas sebidang tanah 40 km persegi yang menghubungkan ke-4 pulau ini,
kita akan membangun kota budaya, parawisata dan rekreasi yang terintegrasi.
Begitu rupanya, oleh sebab itu ini adalah proyek pengembangan 4 CT.
Skala total proyek adalah 700.000 pyeong, dua kali lipat dari Makau.
Biaya total proyek adalah 1,5 triliun won.
Angka itu adalah separuh anggaran belanja Korea dalam setahun.
Ini mungkin akan menjadi proyek terbesar sejak negara ini didirikan Dangoon, Ayah.
Jadi kau menyarankan Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi untuk menerbitkan pengajuan proposalnya?
Dalam rangka memenangkan Grup Taeha dalam penawaran pengembang proyek, Ayah, kau harus menyetujui proposal kami.
Ya, tapi...
Apakah proyek ini dapat dilaksanakan?
Dari caraku melihatnya, menurutku ini tidak masuk akal untuk menghubungkan ke-4 pulau ini bersama.
Kalau itu mustahil, kita tidak usah melaksanakannya. Begitu saja, Ayah.
Apa?
Saya tidak mengatakan akan terjun dalam bisnis konstruksi atau budaya berbisnis di sini.
Ini merupakan permainan uang. Permainan uang.
Saya beli tanahnya dan memenangkan penawaran proyek.
Setelah harga real estate melambung, kita akan menuai kenaikan harga di pasar real estate dengan perlahan.
Dan kemudian, kita bisa mencampakkan seluruh proyek begitu saja karena pendanaan yang tidak cukup.
Di Republik Korea, ini bukan satu-satunya masalah.
Aku mengerti. Tapi...
Hal penting yang harus kau pastikan, adalah kau dan aku, ayahmu, tidak boleh tercebur dalam kesulitan ini.
Apa kau mengerti?
Saya belum pernah lihat ada orang yang tercebur dalam kesulitan dari hal seperti ini.
Saya tidak cemas, tapi akan berhati-hati.
Putra yang dirindukannya dalam tangis akhirnya pulang,
dan dia memutuskan bepergian ke pedesaan? Dari semua orang, Yoon Hwa Yeong mau melakukan hal itu?
Pastinya terjadi hal yang tidak beres.
Di waktu kritis saat putra yang dia besarkan pergi dan putra yang dia lahirkan kembali, kenapa?
Kenapa dia menghilang?
Tidak mungkin dia pergi atas kemauannya sendiri.
Ini pasti ulah Jang Tae Ha.
Dia sedang melindasnya.
Itu Thorazapine, obat untuk perawatan penyakit skizofrenia.
Obat skizo... frenia?
Kalau begitu... apa yang terjadi jika kau mengkonsumsi obat ini?
Anda tidak bisa berpikir dengan baik dan tidak bisa bergerak dengan leluasa juga.
Akan sulit untuk berfungsi secara normal.
Bagaimana kelihatannya dia?
Dia terus-menerus tidur.
Seluruh asetnya diambil alih dan izin praktek pengacaranya dicabut.
Dan sekarang dia tidak bisa bertemu putranya sendiri.
Bagus.
Yoon Hwa Yeong sudah disingkirkan sekarang.
Berikutnya adalah Ha Myeong Geun.
Bagaimana sebaiknya aku membayar kembali orang keparat ini?
Tentang Nyonya... apa yang akan kita katakan pada putra dan putri anda?
Jika dia terus menghilang, mereka akan mengajukan laporan kehilangan orang.
Tidak apa, biarkan mereka mengajukan laporan.
Ha Myeong Geun bersembunyi selama 25 tahun. Siapa bilang aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Tolong, bukankah ini saatnya anda melepas kemarahan dan memaafkan dia?
Dari sudut pandangnya...
Dari sudut pandangnya? Kalau begitu, bagaimana dengan sudut pandangku?
Lalu bagaimana dengan putra yang aku besarkan sebagai bagian lain diriku,
putra yang aku besarkan sebagai mimpi seumur hidupku!
Aku, Jang Tae Ha,
menelantarkannya dengan tanganku sendiri, karya agung yang sudah kutempa dengan sangat keras di seluruh hidupku.
Aku campakkan dia seperti sepatu yang usang.
Aku tidak bisa memaafkan mereka. Tidak akan!
Yoon Hwa Yeong. Ha Myeong Geun.
Aku akan membalas dendamku pada mereka sampai akhir.
Aku akan bayar kembali rasa sakit dan penderitaanku
berkali-kali lipat.
Tn.Ha Myeong Geun! Jangan bersembunyi dan lakukan wawancara kita.
Apakah anda penculik dalam kasus penculikan Jang Eun Joong di tahun 1988?
Apakah anda di luar negeri?
Kami dari stasiun penyiaran KBC.
Tn.Ha Myeong Geun, apakah anda di rumah?
Batas waktu penuntutan sudah kadaluarsa. Bukankah seharusnya anda memohon maaf atas perbuatan anda?
Apa yang tidak bisa saya maafkan bukan penculikannya.
Anda...
membuat saya percaya andalah ayah saya.
Anda...
membuat saya mencintai orang yang menculik saya.
Anda seharusnya membunuhku saja
dan mengirimkan aku pada ayahku.
Maka itu tidak akan menjadi
begitu hina.
Anda mungkin orang yang memulai semua ini.
Tapi sayalah yang akan mengakhiri hal ini.
Apa-apaan ini? Apa yang sedang mereka lakukan di depan rumah kita?
Apa yang mereka katakan?
Kenapa mereka bertanya mengenai perasaannya?
Orang-orang ini, kenapa mereka seperti ini pada Ayahku, Ah Mi?
Silakan pergi. Saya mohon pada kalian.
Silakan kembali ke tempat kalian berasal.
Siapakah anda? Apakah anda putri Ha Myeong Geun?
Saya dengar penculik itu mempunyai seorang anak perempuan.
Penculik...?
Ya, saya putrinya.
Jika kalian perlu gambar, kalian bisa mengambil gambarku bukan Ayahku.
Sekarang silakan pergi. Saya mohon pada kalian.
Orang seperti apakah ayahmu itu?
Dia orang yang baik.
Lebih dari siapapun yang ada di sini, dia orang yang baik.
Tolong jangan lakukan ini ketika anda bahkan tidak mengetahui apa-apa.
Kalian bahkan tidak tahu apa yang terjadi, jadi jangan lakukan ini.
Bahkan tanpa kalian melakukan hal ini, dia sudah cukup menderita sekarang.
Dia sudah menderita selama ini... Jadi tolong hentikan ini, aku mohon.
Jangan turun.
Berdiri di sana. Itu tempat yang bagus, Tn.Ha Myeong Geun.
Apakah anda penculik dalam kasus penculikan Jang Eun Joong di tahun 1988?
Ya.
Sudah 25 tahun sejak penculikan.
Tolong ceritakan pada kami bagaimana kelangsungan hidup anda.
Saya hidup dengan bahagia.
Mengharukan.
Apa yang anda katakan adalah, bahkan setelah menculik anak orang lain
anda tidak merasa menyesal atau semacamnya?
Meskipun hari itu datang kembali,
saya akan menculik anak itu lagi.
Siapakah anda?
Aku? Ibu Joo Ha.
Kita pernah bertemu sekali saat mobilku dicuri.
Silakan duduk.
Kalau kau ingin memanggilku Ibu Kecil, silakan. Atau jika kau ingin memanggilku Ibu Samsung-dong, tidak apa-apa juga.
Panggil aku sesuka hatimu.
Saya hanya akan memanggil anda sebagai Ibu.
Apa yang membawa anda kemari?
Aku ke sini untuk melaporkan orang hilang.
Apakah seseorang hilang?
Ibumu.
Maaf?
Apa yang barusan anda katakan?
Ibumu menghilang.
Yoon Hwa Yeong menghilang.
Aku memeriksanya pada seorang apoteker.
Itu adalah obat untuk merawat penyakit skizofrenia.
Sepertinya ayahmu menjejalkan obat ini pada ibumu.
Cepat temukan dia sebelum ayahmu membunuh ibumu.
Sync by riri13
~ Preview ~
Kau seharusnya mati saja.
Ayah tidak sedang sekarat. Aku akan bertahan sampai akhir.
Dia bilang akan hidup sebagai putraku.
Sejujurnya, saya khawatir. Jangan terlalu mempercayai putra anda .
Istri anda menghilang.
Dia membawa Yoon Hwa Yeong?
Semakin aku melihatmu, semakin aku menyukaimu.
Semakin aku melihatmu, semakin aku tidak menyukaimu.
Saya akan mengambil kembali nama dan tempat saya.
Ingat ini. Kau berasal dari garis keturunan yang sama tapi kau harus berjuang dalam pertempuran berdarah.
Aku berencana untuk balas dendam.
Setiap saat, aku akan menginjaknya, hatinya.